Text this: Diffusion Under Confinement